You can upload a new version of a file by clicking the "Upload new version" option from the file action menu. This will ask you to select a file from PC or Import from cloud. Rooms will automatically up the revision of the file.

You can see older revisions and download them from the file action menu option labelled "info and revisions"